Wajib Tahu! Probably Artinya & Cara Pakai yang Tepat

Hai, Bahasawan!

Seringkali dalam bahasa Indonesia, kita menerjemahkan segala jenis kata “kemungkinan” dalam bahasa Inggris seperti maybe, possibly, dan probably hanya menjadi satu kata yaitu “Mungkin”.

Padahal, di telinga native speaker, nuansanya beda jauh, lho! Salah pilih kata bisa bikin lawan bicara salah paham soal kepastian janji kamu.

Nah, biar nggak bingung lagi dan makin jagongobrol kaya native, kali ini Bahasmin bakal ajak Bahasawan buat bedah tuntas probably artinya apa, kapan harus pakainya, dan apa sih bedanya sama teman-temannya yang lain.

Yuk, catat dan simak sampai habis ya!

Baca juga: Because Artinya Apa? 7 Rahasia Biar Inggris Kamu Nggak Kaku!

Sebenarnya, Probably Artinya Apa?

Jika Bahasawan membuka kamus bahasa Inggris, mesin terjemahan akan menjelaskan bahwa probably artinya adalah “mungkin” atau “barangkali”.

Tapi, tunggu dulu! Jangan terjebak sama terjemahan mentah-mentah ini.

Secara teknis, probably artinya adalah bentuk adverb (kata keterangan) yang berasal dari kata probable. Kalau kita lihat akarnya, ini berkaitan erat dengan “probabilitas” atau peluang statistik.

Secara harfiah, probably jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia artinya bakal “mungkin”, namun secara makna probably artinya lebih dari mungkin dan digunakan untuk menyatakan jika sesuatu sangat besar kemungkinannya untuk terjadi.

Sehingga dalam bahasa Indonesia yang lebih pas, probably artinya itu lebih mendekati frasa “kemungkinan besar”.

Jadi, ketika Bahasawan bilang “I will probably buy that shoes” itu artinya niat kamu buat beli sepatu itu sudah kuat. Bisa dibilang, tingkat kepastiannya ada di angka 70% sampai 80%. Hampir pasti, tapi belum 100%.

Dalam budaya Barat yang cenderung direct (langsung) tapi sopan, probably adalah senjata ampuh. Kata ini digunakan untuk:

1. Menolak dengan halus: “I probably can’t make it” (Lebih sopan daripada bilang No langsung).
2. Membuat prediksi: “He is probably the winner” (Berdasarkan performa yang dilihat).

Supaya Bahasawan nggak bingung, mari kita pahami probably artinya dalam sebuah rentang waktu supaya Bahasawan nggak salah kasih harapan ke orang lain!

Perbedaan Probably dan Maybe: Serupa Tapi Tak Sama

Saking seringnya digunakan, kita sering menganggap maybe dan probably artinya sama. Padahal, perbedaan probably dan maybe itu ibarat kakak adik yang beda sifat.

Bahasmin coba buatkan analogi sederhana biar Bahasawan gampang ingat, ya.

Maybe (Mungkin / Barangkali)

Tingkat Kepastian rendah (sekitar 50%). Biasanya digunakan untuk menyatakan hal yang masih ragu-ragu, belum ada keputusan, atau untung-untungan. Contohnya “Maybe it will rain.” (Bisa hujan, bisa nggak. Langitnya masih abu-abu galau).

2. Probably (Kemungkinan Besar)

Tingkat Kepastian tinggi (sekitar 75-80%). Digunakan ketika sudah memiliki alasan kuat atau bukti yang mendukung dugaan tersebut. Misalnya “Look at those dark clouds! It will probably rain.” (Lihat awan gelap itu! Kemungkinan besar bakal hujan. Buktinya jelas ada di depan mata).

Posisi “Probably” dalam Kalimat (Biar Nggak Kagok)

Selain tahu probably, Bahasawan juga harus tahu cara menempatkannya dalam kalimat biar terdengar alami alias natural. Bahasmin sering lihat nih, banyak yang salah taruh posisi, sehingga kalimatnya terdengar kaku.

Berikut aturan penggunaan kata probably yang simpel:

Aturan Pertama

Jika ada To Be (Am, Is, Are, Was, Were): Taruh probably setelah to be. Contohnya: “She is probably busy right now.” (Dia kemungkinan besar sedang sibuk).

Aturan Kedua

Jika ada Kata Kerja Bantu (Will, Should, Can): Taruh probably di antara kata kerja bantu dan kata kerja utama. Misalnya: “I will probably finish it tonight.” (Aku kemungkinan besar akan menyelesaikannya malam ini).

Aturan Ketiga

Jika hanya ada Kata Kerja Biasa (Main Verb): Taruh probably sebelum kata kerjanya. Seperti “He probably likes coffee.” (Dia kemungkinan besar suka kopi).

Studi Kasus Penggunaan Probably

Biar makin nempel di kepala, yuk kita lihat contoh penggunaan probably artinya sebagai kunci komunikasi yang baik lewat cerita singkat antara dua sahabat, Dito dan Rara di bawah ini.

Dito: “Ra, tiket pesawat lagi promo nih. Kita jadi berangkat tanggal 10 nggak?”

Rara: “I don’t know yet. Maybe.” (Di sini Dito bingung. Rara kayaknya nggak antusias atau belum dapat cuti).

Dito: “Lho, kenapa ragu? Cuti kamu susah?”

Rara: “Bukan gitu. Bosku lagi dinas luar kota. Tapi dia udah bilang lisan oke sih. So, I will probably get the approval tomorrow.”

Dito: “Ah, bilang dong! Kalau probably, berarti aku berani booking hotel duluan nih.”

Lihat kan, Bahasawan? Kata probably yang diucapkan Rara memberikan “lampu hijau” bagi Dito untuk mengambil tindakan selanjutnya, sementara maybe justru bikin Dito mengerem rencananya. Pemilihan kata itu krusial banget dalam interaksi sosial!

Sinonim Lain yang Perlu Bahasawan Tahu

Supaya kosakata Bahasawan makin kaya dan nggak cuma pakai itu-itu saja, ada beberapa kata yang mirip dengan probably. Ingat, variasi itu bikin tulisan atau obrolanmu makin pro!

1. Likely: Artinya sangat mirip dengan probably. Digunakan ketika benar-benar yakin dengan hal yang akan terjadi. Contoh: It is likely to happen.
2. Presumably: Digunakan kalau kita berasumsi sesuatu itu benar karena masuk akal, meski belum tahu pasti. Contoh: Presumably, he missed the bus.
3. In all likelihood: Versi yang agak lebih formal dan panjang.

Baca Juga: 3 Menit Paham Jebakan Bedanya Because vs Because of yang Sering Bikin Salah Kaprah

Kesimpulan: Jangan Takut Salah, Tapi Tetaplah Tepat!

Gimana, Bahasawan? Sekarang sudah nggak bingung lagi kan soal probably artinya apa?

Intinya, probably adalah kata yang digunakan ketika Bahasawan punya keyakinan kuat tapi ingin menyisakan sedikit ruang untuk kemungkinan lain.

Mengerti perbedaan probably dan maybe bukan cuma soal grammar, tapi soal menyampaikan rasa percaya diri dan kejelasan informasi kepada lawan bicara.

Kalau besok Bahasawan mau ngopi tapi belum 100% yakin karena takut hujan, jangan cuma bilang “Maybe I will go.” Coba cek ramalan cuaca, kalau cerah, bilang dengan mantap: “I will probably go to the coffee shop!”

Mau Punya Skill Grammar for Speaking Lancar?

Bahasawan butuh kelas speaking yang benar-benar fokus ke kamu?

Di SPEAKING INTENSIVE PREMIUM oleh Kelas Bahasa, pembelajarannya intensif, personal, dan online!

Kamu akan dapat feedback khusus yang bikin progres kamu melesat. Jangan buang waktu, saatnya investasi untuk kemampuan komunikasi terbaik.

Pilih levelmu dan mulai bicara Bahasa Inggris dengan bangga bersama Kelas Bahasa

[DAFTAR KELAS SPEAKING INTENSIVE PREMIUM KELAS BAHASA SEKARANG!!!]

Referensi:

probably adverb – Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner’s Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com